Самое раннее известное свидетельство христианства к северу от Италии было недавно обнаружено археологами, которые называют это открытие одним из «самых важных свидетельств раннего христианства».
Артефакт, представленный на прошлой неделе Франкфуртским археологическим музеем, называется Франкфуртской серебряной надписью. Обнаруженная в 2018 году надпись анализировалась и изучалась в течение многих лет, прежде чем в этом месяце наконец была обнародована.
Серебряная надпись Франкфурта представляет собой гравюру на серебряной фольге, состоящую из 18 строк, написанных на латыни. Он датируется периодом между 230 и 260 годами нашей эры и был обнаружен завернутым в небольшой серебряный амулет.
В пресс-релизе, переведенном с немецкого, музей пояснил, что артефакт был найден в могиле третьего века в Гессене, Германия, на месте бывшего римского города Нида. Надпись начинается словами: «Во имя святого Тита, Свят, свят, свят! Во имя Иисуса Христа, Сына Божия!»
Святой Тит был христианским миссионером первого века и учеником апостола Павла. Надпись также призывает амулет защищать «человека, дающего воле Господа Иисуса Христа, Сына Божия».
«Небесные, земные и подземные, и всякий язык исповедуется (Иисусу Христу)», — заключает текст.
Надпись, написанная на латыни, расшифровывалась несколько недель из-за ее ветхого состояния. Археологам пришлось «развернуть в цифровом виде» серебряную фольгу, которая была смята около 1800 лет.
С помощью компьютерной томографии и новейшего технологического оборудования текст был окончательно расшифрован в мае. Затем его переводили в течение длительного периода времени.
«Иногда мне требовались недели, даже месяцы, чтобы прийти к следующей идее», - сказал профессор Университета Гете Маркус Шольц о процессе перевода. «Я пригласил, среди прочего, экспертов по истории богословия, и мы постепенно подошли к тексту и в конечном итоге расшифровали его».
Шольц добавил, что надпись «очень сложная», и назвал ее автора «искусным писателем».
«Необычно то, что надпись полностью на латыни», — сказал Шольц. «Это необычно для того времени. Такие надписи обычно писались на амулетах на греческом или иврите».
Надпись не только написана не на иврите, она вообще не отсылает к иудаизму и не содержит каких-либо языческих элементов, что делает ее еще более уникальной.
«Необычно то, что в надписи нет никаких упоминаний о какой-либо другой вере, кроме христианства», — говорится в пресс-релизе музея. «Обычно до пятого века всегда можно ожидать смешения различных вероисповеданий с амулетами из драгоценных металлов такого рода. Часто еще присутствуют элементы иудаизма или языческих влияний».
«Но в этом амулете не упоминаются ни Яхве, всемогущий Бог иудаизма, ни архангелы Рафаил, Гавриил, Михаил или Суриил, ни праотцы Израиля, такие как Исаак или Иаков. А также никакие языческие элементы, такие как демоны. чисто христианский».
В пресс-релизе артефакт назван «одним из важнейших свидетельств раннего христианства во всем мире».
«До сих пор не было такого раннего, достоверного доказательства чистого христианства к северу от Альп», - поясняется в заявлении. «Все [другие] находки моложе примерно на 50 лет».
«В историографии имеются упоминания о первых христианских группах в Галлии и, возможно, также в провинции Верхняя Германия в конце второго века», — говорится в заявлении. «Однако определенные свидетельства христианской жизни в северных альпийских регионах Римской империи обычно датируются только четвертым веком нашей эры».
«Эти 18 строк, по мнению экспертов, чрезвычайно обогатят предыдущие исследования распространения христианства и позднего периода римского правления на правом берегу Рейна».
Андреа Марголис — писатель Fox News Digital и Fox Business. Читатели могут присылать советы по написанию историй на адрес andrea.margolis@fox.com.
