Вот перевод текста на русский язык (смайлики сохранены): **Джейк Розмарин**, тревел-блогер, находившийся на борту судна M/V Hondius, сказал, что благодарен команде за усилия по обеспечению безопасности пассажиров.
Вспышка смертельного хантавируса на круизном лайнере в Атлантике подняла новые вопросы о том, как это редкое заболевание, переносимое грызунами, могло распространиться.
Вспышка унесла жизни по меньшей мере трех человек, и есть еще пять подозрительных случаев, в то время как Всемирная организация здравоохранения проводит расследование.
Хотя хантавирус обычно передается при контакте с инфицированными экскрементами грызунов, эксперты говорят, что теснота на судне могла усилить риск.
### Как распространяется хантавирус
Вирус обычно обнаруживается в слюне, моче и фекалиях грызунов и становится воздушно-капельным вблизи загрязненных поверхностей, по словам доктора Кэрри Хорн, главного врача Национального еврейского здравоохранения в Колорадо.
Смертельная вспышка хантавируса на круизном лайнере в Атлантике подняла новые вопросы о том, как это редкое заболевание, переносимое грызунами, могло распространиться. (iStock)
В то время как другие вирусы, такие как COVID-19, также проникают через вдыхание, они происходят из дыхательных путей другого человека, отметила она. Напротив, передача хантавируса от человека к человеку крайне маловероятна.
«Чаще всего он попадает в воздух, когда гнездо грызуна потревожено, например, при уборке. Затем он вдыхается в легкие», — сказала Хорн Fox News Digital.
«Технически возможно», что вирус может распространяться по воздуху через вентиляционную систему, сказал доктор.
«Также возможно, что если произошло нашествие грызунов и пассажиры попытались что-то убрать, они могли заразиться», — добавила Хорн. «Это очень низкий риск, но возможный. Также возможно, что они подверглись воздействию за пределами корабля».
Общий вид круизного судна MV Hondius, стоящего на якоре у порта Прая, столицы Кабо-Верде, 3 мая 2026 года. Вспышка «тяжелого острого респираторного заболевания» на борту корабля привела к гибели двух человек, а третий находится в реанимации. (AFP via Getty Images)
Другой вариант, по ее словам, заключается в том, что употребление зараженной пищи может вызвать заболевание, хотя это менее вероятно, чем вдыхание.
Доктор Джейкоб Гланвилл, генеральный директор Centivax, биотехнологической компании из Сан-Франциско, подтвердил, что хантавирус потенциально может распространяться на круизном лайнере при определенных условиях.
«Это возможно либо из-за того, что на корабле есть зараженные мыши и люди заражаются от них, либо из-за передачи от человека к человеку, на что, как было доказано, способен штамм Андес», — сказал он Fox News Digital.
Он также указал, что корабль останавливался в Южной Америке и что летальность, по-видимому, более соответствует штаммам из Америки.
«Чаще всего он попадает в воздух, когда гнездо грызуна потревожено, например, при уборке. Затем он вдыхается в легкие», — рассказал эксперт Fox News Digital о вирусе. (iStock)
Гланвилл предупредил, что, пока не будет исключено, что в деле замешан более передаваемый штамм, удаление пассажиров с корабля может представлять риск.
«В противном случае существует небольшой, но с серьезными последствиями риск создания смертельной международной вспышки», — предупредил он.
«Это очень необычная ситуация».
Исторически хантавирус был «гораздо менее заразен», чем COVID-19, сказал доктор. «Если это не изменится с появлением нового мутантного штамма, риск для населения остается очень низким».
Доктор Марк Сигел, старший медицинский аналитик Fox News, подтвердил, что хантавирус почти всегда требует переносчика-грызуна для распространения, хотя редкие случаи могут возникать при контакте с зараженными материалами или укусах.
### Есть ли риск для населения?
Эксперты согласились, что риск для широкой публики невелик. Сигел повторил, что людям «не стоит слишком беспокоиться».
Гланвилл отметил, что до сих пор неясно, произошла ли вспышка из-за передачи от человека к человеку, «хотя, учитывая возможное происхождение штамма Андес, такой риск существует».
Хотя хантавирус обычно передается при контакте с инфицированными экскрементами грызунов, эксперты говорят, что теснота на судне могла усилить риск. (iStock)
«Даже если это штамм Андес, исторически передача от человека к человеку неэффективна», — сказал он Fox News Digital. «Однако всегда возможно появление нового мутанта, способного легче распространяться среди людей».
По словам Гланвилла, если будут обнаружены новые случаи передачи среди контактных лиц, не находившихся на корабле, ситуация станет гораздо более тревожной.
«Хантавирус может быть смертельным в 30–50% случаев, имеет длительный скрытый инкубационный период от одной до шести недель и потенциально может передаваться воздушно-капельным путем», — предупредил он.
### Симптомы, на которые следует обратить внимание
Эксперты говорят, что симптомы обычно начинаются с лихорадки, мышечных болей, усталости и головных болей, за которыми следуют кашель, одышка, а в тяжелых случаях — скопление жидкости в легких.
Эти симптомы могут напоминать гриппоподобное заболевание, по словам Хорн.
«Оттуда оно может прогрессировать до затрудненного дыхания, потребности в кислороде и госпитализации», — сказала она Fox News Digital. «У некоторых людей также могут быть проблемы с желудочно-кишечным трактом, такие как рвота и диарея».
«Он может поражать сердце, легкие и почки, вызывая их неправильную работу».
В крайних случаях вирус может вызвать тяжелое заболевание легких и сердечно-сосудистой системы с уровнем смертности от 30% до 50%.
Эксперты сходятся во мнении, что хантавирус представляет очень низкий риск для широкой публики, особенно для тех, кто не находится на пораженном корабле. (iStock)
«Он может поражать сердце, легкие и почки, вызывая их неправильную работу», — сказала Хорн Fox News Digital. «Инфицированные люди могут испытывать трудности с поддержанием уровня кислорода до такой степени, что им требуется аппарат ИВЛ или внешняя кислородная поддержка».
Поскольку вирус редок, специфические факторы риска малоизвестны, но общее состояние здоровья может влиять на исход, добавил эксперт. Возраст также может быть фактором, так как умершие на круизном лайнере были пожилыми людьми.
### Меры предосторожности для путешественников
Эксперты советуют избегать мест, где могут присутствовать грызуны, особенно пыльных или закрытых помещений с признаками заражения, и не тревожить гнезда или экскременты. При уборке таких мест ношение фильтрующей маски может помочь снизить риск.
Путешественникам также следует избегать контакта с грызунами и зараженными материалами, соблюдая основные меры предосторожности, такие как мытье рук, дезинфекция поверхностей и поддержание хорошего общего состояния здоровья.
«Это очень необычная ситуация», — добавила Хорн, подчеркнув, что хантавирус представляет очень низкий риск для широкой публики, особенно для тех, кто не находится на пораженном корабле.
**Мелисса Руди** — старший редактор отдела здоровья и член команды образа жизни Fox News Digital. Советы по историям можно отправлять на melissa.rudy@fox.com.
