Вот перевод текста на русский язык (смайлики оставлены как есть):
Школьный округ Нью-Джерси отвергает обвинения в мошенничестве на 287 миллионов долларов
Суперинтендант государственных школ Ньюарка Роджер Леон отвечает на обвинения в мошенничестве, связанном с 287 миллионами долларов из средств помощи при COVID-19, в программе «The Bottom Line».
Бывший сотрудник Santander Bank в Род-Айленде признал себя виновным в федеральном суде по обвинениям, связанным с кражей более 125 000 долларов с банковского счета 78-летнего клиента, страдающего деменцией.
Карлос Брас, 41 год, из Ист-Провиденса, предстал перед федеральным судом, где признался в почтовом мошенничестве и отягчающих обстоятельствах кражи личных данных, сообщило Министерство юстиции в среду. На момент кражи Брас работал в этой глобальной финансовой организации, базирующейся в Испании, в качестве «менеджера по работе с клиентами» в отделении в Сиконке, штат Массачусетс, прямо через границу штата.
В своей роли Брас помогал клиентам с их счетами и имел доступ к конфиденциальным данным клиентов, включая счет 78-летнего мужчины, идентифицированного только как «MDR», который проживал в доме престарелых в Милтоне, штат Массачусетс.
Федеральные прокуроры заявили, что Брас выдавал себя за этого мужчину по телефону и онлайн, чтобы получить чеки и дебетовую карту для счета.
Бывший сотрудник Santander Bank в Род-Айленде признал себя виновным в федеральном суде по предъявленным обвинениям. (Henry Romero/Reuters, File / Reuters)
«Целью мошеннической схемы было незаконное обогащение Браса за счет использования его доступа к счету Жертвы №1 для выписки чеков, проведения банковских переводов, отправки денежных переводов и совершения покупок по дебетовой карте для себя», — говорится в судебных документах.
Действия Браса были отмечены внутренним отделом по выявлению мошенничества Santander, который связался с полицейским управлением Сиконка, что положило начало расследованию, в котором также участвовала Секретная служба США.
Предположительно, Брас получал доступ к счету жертвы около 88 раз в период с апреля по июль 2023 года. Чтобы скрыть свою деятельность, по данным властей, он использовал TracFone — предоплаченную услугу беспроводной связи, часто используемую для сокрытия личности — для проверки статуса незаконных денежных переводов.
Бывший сотрудник Santander в Род-Айленде признался в краже более 125 000 долларов у пожилого клиента с деменцией, заявили федеральные прокуроры. (Kacper Pempel/Reuters, File / Reuters)
Прокуроры утверждают, что Брас купил KIA Sportage 2023 года на украденные деньги и сфабриковал контракт, чтобы создать видимость, будто MDR покупает землю у жены Браса.
Когда его допрашивал внутренний следователь банка, Брас утверждал, что его жена была агентом по недвижимости в Португалии, и что переводы были частью сделки с недвижимостью. Власти утверждают, что он отправил как минимум 10 банковских переводов на общую сумму 9690 долларов через Western Union на счета в Португалии; девять из этих переводов Брас получил лично.
Когда его уличили, Брас неоднократно менял свою историю, сначала утверждая, что не знает MDR, а затем заявляя, что MDR был «расстроен» и попросил Браса получать чеки по его домашнему адресу.
В конце концов банк уволил Браса в июле 2023 года.
Представитель Santander сообщил FOX Business, что Santander Bank активно довел этот вопрос до сведения правоохранительных органов и работал с клиентом над решением проблемы.
«Наивысшим приоритетом Santander Bank является защита наших клиентов и их счетов», — заявили в банке.
Федеральные прокуроры заявили, что Брас выдавал себя за мужчину по телефону и онлайн, чтобы получить чеки и дебетовую карту для счета. (Samuel Corum/Bloomberg via Getty Images / Getty Images)
Адвокат Браса, Кенсли Барретт, сообщил FOX Business, что Брас «взял на себя ответственность за свои действия и раскаивается в том, что привело к этой прискорбной ситуации, включая влияние на тех, кто пострадал».
«Он полон решимости искупить свои действия и сделать так, чтобы эта ошибка не определяла его», — сказал Барретт.
Согласно условиям его сделки о признании вины, Брас должен выплатить 126 000 долларов федеральному правительству. Ему грозит до 32 лет тюремного заключения, когда приговор будет вынесен 15 сентября.
Брас был освобожден из-под стражи федеральных властей в октябре под залог в 10 000 долларов.
Его адвокат попросил судью разрешить ему поездки в Массачусетс, ссылаясь на его роль тренера по футболу среди молодежи и утверждая, что возможность путешествовать увеличит его шансы на трудоустройство, сообщает WPRI-TV.
FOX Business обратился за комментарием к Santander.
