Историки недавно представили редкий документ 13 века, изображающий легенды о короле Артуре и Мерлине - его выживание считается чудом.
Открытие было объявлено Университетом Кембриджа 25 марта. Манускрипт является частью Suite Vulgate du Merlin, франкоязычного пересказа истории о короле Артуре.
Артур был изображен как легендарный король Британа на протяжении нескольких столетий, хотя его существование сомневается большинством историков.
В 2019 году хрупкий манускрипт был обнаружен в неожиданном месте в библиотеке Кембриджа - он был использован в качестве переплета для старой книги.
"Манускрипт пережил столетия после того, как в 1500-х годах он был использован повторно в качестве обложки для документа о собственности от имени Huntingfield Manor в Суффолке, принадлежащего семье Ваннек из Хевенингема", - говорится в заявлении университета.
"Это означало, что этим замечательным открытием был почти невозможно доступ к нему, прочтение или подтверждение его происхождения для экспертов из Кембриджа, поскольку манускрипт был сложен, порван и даже зашит в переплет книги," - сообщил университет в пресс-релизе.
Благодаря современной технологии - включая мультиспектральное изображение, компьютерную томографию и 3D-моделирование - эксперты смогли сканировать и создать виртуальное изображение манускрипта, не рискуя его повреждением.
"Используя зеркала, призмы, магниты и другие инструменты, команда CHIL [лаборатория образования культурного наследия] осторожно фотографировала каждый раздел фрагмента," - сказал университет. "Сотни полученных изображений затем тщательно собирались цифрово, похоже на пазл, чтобы создать связное изображение текста."
"Путем манипулирования цифровыми изображениями команда смогла имитировать, как бы выглядел документ, если бы его открыли физически".
Каждая копия Suite Vulgate du Merlin была уникальной, поскольку они были индивидуально написаны средневековыми скрибами, и известно меньше 40 копий.
Кембриджский экземпляр был написан между 1275 и 1315 годами.
"Текст написан на древнем французском, языке двора и аристократии средневековой Англии после нормандского завоевания", - говорится в пресс-релизе.
"Этот конкретный фрагмент относится к жанру артурских романов, которые предназначались для дворянской аудитории, включая женщин".
Университет добавил, что манускрипт "рассказывает о двух ключевых эпизодах из конца Suite Vulgate du Merlin".
"Первая часть описывает победу христиан над саксами в битве при Камбенике", - гласит заявление. "Рассказывается о борьбе Гавена (с его мечом Экскалибуром, его лошадью Грингалетом и его сверхъестественными способностями), его братьях и его отце короле Лоте, против саксонских королей Додалиса, Мойдаса, Орианцеза и Брандалуса".
Продолжается, "Второй отрывок представляет более дворцовую сцену, происходящую на Празднике Вознесения Девы Марии, где Мерлин появляется на дворе Артура в облике арфиста - момент, который подчеркивает его магические способности и его значимость как советника короля".
Университет Кембриджа даже включил переведенный отрывок из книги - который описывает яркую картину жизни в средневековой Англии.
"Пока они радовались пиру, и Кей, сенешаль, принес первое блюдо королю Артуру и королеве Гвиневре, прибыл самый красивый мужчина, когда-либо виденный в христианских землях", - гласил отрывок. "Он был одет в шелковую майку, опоясанную шелковым нагрудником, украшенным золотом и драгоценными камнями, сверкающими так ярко, что освещали все помещение".
Хрупкий документ даже содержит небольшие ошибки - например, именование саксонского короля Додалиса как "Дорилас" - однако эти ошибки помогут специалистам проследить происхождение манускрипта.
"Поскольку каждый манускрипт периода был скопирован вручную, это означает, что каждый из них уникален и отражает вариации, внесенные средневековыми скрибами," - сказал британский университет.
"Тщательное исполнение манускрипта, с украшенными инициалами в красном и синем цвете, дало дополнительные подсказки о его происхождении и помогло указать на то, что он был создан между концом 13 и началом 14 века".
Андреа Марголис является писателем для Fox News Digital и Fox Business. Читатели могут следить за ней на X на @andreamargs или отправлять подсказки по историям на адрес andrea.margolis@fox.com.
