Индийское правительство заменяет обычное название страны более старым санскритским термином в официальных средствах массовой информации, что вызывает вопросы о планах внесения официальных изменений.
В приглашении на ужин, разосланном участникам саммита G20, премьер-министр Нарендра Моди был назван «премьер-министром Бхараты», что свидетельствует о беспрецедентном стремлении отказаться от термина «Индия».
«Индия» и «Бхарат» считаются взаимозаменяемыми терминами внутри страны, но как внутри страны, так и за рубежом, «Индия» является гораздо более широко используемым названием страны.
Использование слова «Бхарат» в официальных международных приглашениях сигнализирует о том, что индуистское националистическое движение Моди стремится оставить позади термин «Индия» — эстетическое решение, которое многие из его сторонников считают важным для деколонизации.
«Еще один удар по менталитету рабства», — написал во вторник в социальных сетях главный министр Уттаракханда Пушкар Сингх Дхами. Региональный чиновник назвал использование слова «Бхарат» в приглашении «моментом гордости для каждого соотечественника».
«Да здравствует Мать Бхарат!» добавил он.
Член парламента Шаши Тхарур поставил под сомнение намерения националистов, призвав Индию сохранить оба названия.
«Хотя в Конституции нет возражений против названия Индии «Бхарат», которое является одним из двух официальных названий страны, я надеюсь, что правительство не будет настолько глупо, чтобы полностью отказаться от «Индии», бренд которой имеет неисчислимую ценность. создавалось веками», — написал Тхарур.
Он добавил: «Мы должны продолжать использовать оба слова, а не отказываться от наших претензий на имя, напоминающее историю, имя, которое признано во всем мире».
Этимология слова «Индия» сложна и разрабатывалась на протяжении тысячелетий.
Древние греки называли этот регион «Индос» — предположительно, это произошло от слова «хинди» в транслитерации — и другие культуры начали лингвистически отождествлять этот регион с рекой Инд.
Статья 1 Конституции Индии начинается словами: «Индия, то есть Бхарат, должна быть Союзом штатов».
Тимоти Нероцци — автор Fox News Digital. Вы можете следить за ним в Твиттере @timothynerozzi и писать ему по адресу timothy.nerozzi@fox.com.
