Поскольку Иран сталкивается с эскалацией общенациональных протестов и растущими словесными угрозами со стороны администрации Трампа, верховный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи на этой неделе выступил с резким предупреждением в адрес Соединенных Штатов с необычной платформы — своего русскоязычного аккаунта в X.
Как отмечают аналитики, этот шаг подчеркивает сближение Тегерана с Москвой по мере роста давления на режим.
В публикации от 11 января Хаменеи написал на русском языке: «Соединенные Штаты сегодня ошибаются в своем подходе к Ирану». Спустя несколько часов он опубликовал второе сообщение, также на русском, предупредив, что американцы уже терпели поражение из-за «просчетов» и это повторится вновь из-за «ошибочного планирования».
Ксения Светлова, исполнительный директор Региональной организации за мир, экономику и безопасность (ROPES) и сотрудник-ассоцииат Chatham House, заявила, что выбор языка красноречив, даже если исполнение было неуклюжим.
«Это плохой русский, — сказала Светлова Fox News Digital. — Похоже, что это переведено Google Translate, а не человеком». Тем не менее, она отметила, что использование русскоязычного аккаунта Хаменеи не стало неожиданностью, учитывая, насколько близко Иран и Россия сблизились в последние годы.
Предупреждение Хаменеи прозвучало на фоне углубляющегося внутреннего кризиса в Иране. По данным правозащитной организации HRANA, отслеживающей беспорядки, по меньшей мере 544 человека погибли в общенациональных протестах, и еще несколько десятков случаев находятся на рассмотрении. Оппозиционная группа NCRI заявляет, что число погибших значительно выше — более 3000, — хотя точные цифры остаются труднопроверяемыми на фоне широкомасштабных отключений интернета, введенных иранскими властями.
Президент Дональд Трамп возглавил критику со стороны США в ответ на растущее число погибших. Отвечая на вопрос о том, перешел ли Иран «красную линию», Трамп заявил: «Похоже, они начинают. И, похоже, там гибнут люди, которые не должны гибнуть. Это жестоко. Если вы назовете их лидерами, я не знаю, лидеры ли они, или они просто правят с помощью насилия. Но мы относимся к этому очень серьезно», — сказал он в воскресенье на борту самолета Air Force One.
«Мы рассматриваем некоторые очень жесткие варианты», — добавил он.
Иранские лидеры дали отпор, обвинив Вашингтон во вмешательстве и предупредив, что любые военные действия США вызовут ответные удары по американским силам и союзникам в регионе.
В то же время Тегеран дал понять, что хочет сохранить дипломатические каналы связи. Официальный представитель МИД Ирана Эсмаил Багаэй в понедельник заявил, что общение между министром иностранных дел Аббасом Араги и специальным посланником США Стивом Уиткоффом остается активным. Axios отдельно сообщил, что Араги связался с Уиткоффом на выходных на фоне предупреждений Трампа о возможных военных действиях.
Несмотря на эти сигналы, аналитики говорят, что русскоязычное сообщение Хаменеи отражает то, кого Иран считает своим наиболее надежным стратегическим партнером.
Россия стала критически важной «линией жизни» для Тегерана, особенно поскольку Москва полагается на поставляемые Ираном дроны и другое военное оборудование для своей войны в Украине. Эта зависимость, как сказала Светлова, означает, что внутренняя нестабильность в Иране может иметь серьезные последствия для Кремля.
«Я думаю, что это может иметь драматический эффект, потому что они действительно зависят от Ирана — в частности, от военного производства, дронов и баллистических ракет, — сказала она. — Они нужны им для продолжения войны против Украины».
Однако это партнерство также вызвало недовольство внутри Ирана. Светлова указала на критику после 12-дневной войны с Израилем, когда многие иранцы обвинили Москву в том, что она не пришла на помощь Тегерану.
«В Иране было много критики в адрес России за то, что она не пришла на помощь, — сказала она. — Она не протянула руку. Она ничего не сделала, по сути».
Тем не менее, она отметила, что у России мало альтернатив, поскольку ее глобальные позиции сужаются. Поскольку давние союзники ослаблены или свергнуты, такие как Башар аль-Асад в Сирии и Николас Мадуро в Венесуэле, Москва все больше зависит от Тегерана — даже несмотря на то, что в основном хранит молчание о протестах, потрясающих Иран.
На этом фоне, пояснила Светлова, предупреждение Хаменеи на русском языке выглядит как сигнал — и Вашингтону, и Москве — о том, что Иран рассматривает свое противостояние с Соединенными Штатами как часть общего фронта с президентом Владимиром Путиным.
Эфрат Лахтер — журналист-расследователь и военный корреспондент. Ее работа привела ее в 40 стран, включая Украину, Россию, Ирак, Сирию, Судан и Афганистан. Она является лауреатом стипендии Knight-Wallace Fellowship for Journalism 2024 года. За Лахтер можно следить в X @efratlachter.
