Редкий королевский документ XV века из двора Людовика XI был идентифицирован с помощью передовых методов визуализации после того, как годами оставался незамеченным в коллекции Университета Торонто.
Исследователи недавно восстановили 42 утерянные страницы из Кодекса H, одной из важнейших ранних рукописей Нового Завета в мире.
Кодекс H, сокращение от Codex Hierosolymitanus, является палимпсестом — то есть части рукописи были повторно использованы и переписаны на протяжении веков.
Исследователи получили подсказку, обнаружив, что рукопись была повторно чернильно прописана, оставив слабые зеркальные следы оригинального текста.
Затем они использовали современные технологии, включая мультиспектральную визуализацию, чтобы восстановить «текст-призрак», невидимый человеческому глазу.
Открытие было объявлено Университетом Глазго в пресс-релизе от 24 апреля.
Исследователи восстановили 42 ранее утерянные страницы из Кодекса H, ранней рукописи Нового Завета, содержащей копию Посланий Святого Павла. (Damianos Kasotakis; Fine Art Images/Heritage Images via Getty Images)
«Фрагменты показывают, как писцы VI века исправляли, аннотировали и взаимодействовали со священными текстами», — отметил университет в своем релизе, а физическое состояние рукописи раскрывает, «как священные произведения повторно использовались и перепрофилировались, когда приходили в негодность».
Текст, не содержащий никаких новых писаний, датируется VI веком и является копией Посланий Святого Павла.
Он был разобран в XIII веке в монастыре Великая Лавра на горе Афон, Греция.
С тех пор его страницы были рассеяны по библиотекам Европы, и сохранились лишь фрагменты оригинальной рукописи, в том числе некоторые, хранящиеся в Университете Глазго.
Именно в этих фрагментах группа исследователей идентифицировала утерянные страницы, включая древние списки глав, которые «кардинально отличаются от того, как мы делим эти послания сегодня», — сообщил университет.
Текст был первоначально разобран в XIII веке в монастыре на горе Афон в Греции. (Damianos Kasotakis)
Значение Кодекса H отчасти обусловлено его редкостью, сказал Гаррик Аллен, профессор Университета Глазго, возглавлявший проект.
«Это важный свидетель текста Посланий Павла в период, когда у нас не так много рукописей», — сказал профессор Fox News Digital, имея в виду VI–IX века.
Практика разметки библейских текстов восходит к векам, так же как читатели делают это и сегодня, — и Кодекс H сохраняет более 1000 лет аннотаций.
«Рукописи Нового Завета и другой литературы часто аннотировались и размечались писцами и читателями», — отметил Аллен.
«Мы восстановили [эти страницы] благодаря непреднамеренным результатам работы средневекового реставратора».
Кодекс H, например, содержит «более 70 исправлений самого текста, сделанных писцом, который сверял его с другой рукописью», — сказал профессор.
Рукопись также содержит «множество аннотаций как минимум 15 более поздних читателей, которые оставили свои следы в виде молитв, стихов, грамматических заметок и другой информации».
«Такие заметки не являются необычными, но, поскольку Кодекс H имел такую долгую жизнь во многих формах, его страницы привлекали многих заинтересованных читателей — и эти аннотации часто являются единственным материальным доказательством того, что эти анонимные люди существовали», — сказал Аллен.
Что касается того, почему рукопись была разобрана, Аллен предположил, что она, вероятно, «достигла конца своего рабочего срока службы».
Восстановленные страницы Кодекса H дают новое понимание того, как копировались и изучались Послания Святого Павла. (Early Manuscripts Electronic Library, Monastery of Great Lavra)
«Шестьсот-семьсот лет — это долгий срок для книги, чтобы она оставалась в рабочем состоянии, даже если мы знаем, что по крайней мере один человек пытался сохранить ее в этот период путем переписывания», — сказал он.
«В таком удаленном месте, как гора Афон, в период, когда пергамент был очень дорогим в производстве, логично, что монастырь повторно использовал эту рукопись для поддержания других книг в своей библиотеке».
По иронии судьбы, разбивка рукописи помогла ее сохранить, отметил Аллен — ее страницы были повторно использованы внутри других книг и в конечном итоге распространились по европейским коллекциям.
«Книга была полностью переписана чернилами в какой-то момент своей рабочей жизни, то есть кто-то переписал поверх существующего текста... в попытке сохранить книгу пригодной для использования новым поколением», — сказал Аллен.
«Этот процесс вселяет в меня оптимизм, что многие древние рукописи еще многое могут рассказать нам о людях, которые их создавали и использовали».
«В конце концов, книга была распущена и повторно использована в качестве переплетного материала и форзацев, когда библиотекари монастыря Великая Лавра на горе Афон ремонтировали другие книги в своей коллекции. Именно это перепрофилирование древней книги привело к ее дальнейшему существованию».
Самым удивительным в открытии, сказал Аллен, было чувство благоговения при чтении библейских текстов, которые «больше не существуют».
Открытие раскрывает новые подробности о том, как раннехристианские писцы копировали и исправляли Послания Святого Павла. (Damianos Kasotakis; Leemage/Corbis via Getty Images)
«Мы восстановили [эти страницы] только благодаря непреднамеренным результатам работы средневекового реставратора», — сказал эксперт.
«Этот процесс вселяет в меня оптимизм, что многие древние рукописи еще многое могут рассказать нам о людях, которые их создавали и использовали».
Этот прогресс отчасти обусловлен достижениями в технологии визуализации, добавил Аллен.
«Хотя каждая рукопись по определению уникальна и представляет свои собственные трудности, мы считаем, что разработали модель для работы со сложными рукописями, такими как палимпсесты, в более крупном масштабе», — сказал он.
«Когда специалисты по рукописям и библеисты тесно сотрудничают со специалистами по визуализации, специалистами по обработке данных, монашескими общинами, музеями и другими местными партнерами, мы действительно можем добиться прогресса в нашем понимании этих важных документов».
Андреа Марголис — автор статей об образе жизни для Fox News Digital и Fox Business. Читатели могут следить за ней в X по адресу @andreamargs или отправлять идеи для историй на andrea.margolis@fox.com.
