Коренные гавайцы стекаются в Лас-Вегас и Сакраменто в поисках более доступного жилья.

Кона Парди никогда не хотела жить нигде, кроме Гавайев. Будучи коренным гавайцем, он хотел, чтобы его дети росли так же, как и он: с корнями в своей культуре и вскормленными горами и океаном.

Но создать семью на Гавайях означало втиснуть девять человек в дом с четырьмя спальнями, арендованный большой семьей, в Вайпаху, пригороде Гонолулу. Было тесно, но Пурди смирились с тем, что это была цена за выживание на их родине.

«Мы забились в одну комнату», — сказал Парди о жилищных условиях своей семьи из четырех человек.

Их доля в ежемесячной арендной плате составляла 2300 долларов. Когда арендная плата увеличилась, Парди поняли, что больше не могут позволить себе жить на Гавайях.

"Я был так занят работой, пытаясь свести концы с концами", - сказал он. «Мы никогда не водили наших детей на пляж. Мы не ходили в походы».

Жителям Гавайев все чаще приходится обходиться без цен в штате Алоха, где во время пандемии средняя цена дома на одну семью превышала 900 000 долларов. На Оаху, самом густонаселенном острове, где находится Гонолулу, средняя цена составляет более 1 миллиона долларов.

Многие жители работают на низкооплачиваемых работах в сфере обслуживания, и финансовые трудности особенно серьезны для коренных жителей Гавайев. Анализ штата, опубликованный в прошлом году, показал, что одинокому человеку, работающему 40 часов в неделю, необходимо зарабатывать 18 долларов в час, чтобы оплачивать жилье и другие предметы первой необходимости на Гавайях, но минимальная заработная плата штата в настоящее время составляет 12 долларов в час.

Многие, как и Парди, отправились в Лас-Вегас.

Согласно оценкам населения, проведенным Бюро переписи населения США за 2021 год, самый большой прирост коренных жителей Гавайских островов и других островов Тихого океана наблюдался в округе Кларк, штат Невада, который включает Лас-Вегас, и округе Сакраменто, штат Калифорния. Наибольшее сокращение числа коренных гавайцев произошло в Гонолулу.

Жители Гавайев тратят в среднем 42,06% своего дохода на аренду жилья, что является самым высоким показателем среди всех штатов, согласно анализу Forbes Home. Калифорния занимает второе место, но с гораздо меньшей долей дохода, идущей на аренду: 28,47%.

Оценки опроса американского сообщества показали, что в 2011 году на Гавайях проживало около 296 400 коренных жителей Гавайев и около 221 600 на континентальной части США. Всего десять лет спустя эти цифры изменились. В 2021 году на Гавайях проживало около 309 800 коренных гавайцев и около 370 000 в других штатах.

«Нет Гавайев без гавайцев», — сказал председатель городского совета Гонолулу Томми Уотерс, коренной гаваец. Его пятеро братьев и сестер переехали в континентальную часть США: «Мне невероятно грустно, что гавайцы не могут позволить себе жить на Гавайях».

Лас-Вегас был желанным для Парди, потому что это популярное место отдыха для жителей Гавайев, а это означало, что семья, вероятно, будет часто приезжать сюда. Кроме того, стоимость жизни значительно ниже.

Итак, в 2017 году они покинули свою семью и переехали в Хендерсон, пригород Лас-Вегаса в округе Кларк, где они могли позволить себе арендовать квартиру с двумя спальнями за 1000 долларов в месяц.

Вдали от берегов Гавайев они чувствовали себя «рыбой, вытащенной из воды», — сказал Парди.

«Значит, это настоящее „эха“, — сказал Парди, используя гавайское слово, обозначающее боль, — потому что ты действительно теряешь связь с землей, с которой мы так связаны, родившись и выроснув здесь».

Но даже несмотря на то, что они были почти в 3000 милях от дома, гавайская культура была повсюду вокруг них. Благодаря многим другим трансплантациям район Лас-Вегаса полон ресторанов с гавайским вкусом и культурных мероприятий, выражающих гавайскую гордость.

Есть даже брокерская компания по недвижимости, которая помогает семьям переехать с островов, и ею руководят в основном бывшие жители Гавайев.

«Вы зайдете в любой магазин в любой части долины, и вы найдете кого-то с Гавайев, работающего там или делающего покупки там», — сказал Парди.

Дом с тремя спальнями стоимостью 300 000 долларов в пригороде Лас-Вегаса будет стоить 1,2 миллиона долларов в Гонолулу, сказал Терри Насьон, коренной гавайский риелтор. Она уехала с Гавайев в Лас-Вегас в 2003 году, потому что владение домом казалось недостижимым. «Вернувшись домой, вы либо должны были передать свой дом по наследству, либо работать на четырех работах», — сказала она.

Через несколько месяцев после переезда за ними последовало около 20 других родственников, включая мать Парди, дядю и сестру Линдси Вилларимо.

«Со временем попытки свести концы с концами стали утомительны, — сказал Вилларимо. «Это душераздирающе, что это выбор, который мы делаем. Большинство из нас, я думаю, нас просто выгнали из дома». Когда Вилларимо и ее семья решили переехать в Неваду, ее муж Генри даже не покидал Гавайев.

Доступность Лас-Вегаса была «раскрепощающей», сказала она. С более дешевой арендной платой и продуктами, а также отсутствием подоходного налога штата она могла увеличить свою зарплату.

«Мы просто жили в долларовом магазине», — сказала она. На Гавайях таких магазинов нет.

Для жителей Гавайев притяжение к Лас-Вегасу можно проследить до отеля в центре города, который открылся в 1975 году, сказал писатель Деннис М. Огава.

Первоначально отель обслуживал калифорнийцев, но он изо всех сил пытался получить бизнес. Напоминая о популярности азартных игр на Гавайях, он сместил акцент на посетителей с островов. Слоганом отеля стало «Алоха, здесь говорят».

В 2019 году Дорин Холл Ванн решила переехать в Лас-Вегас, чтобы быть ближе к своей дочери, которая переехала в Сиэтл, чтобы найти больше возможностей для работы.

В Facebook она хвасталась тем, насколько дешевле стало все, от хлеба до аренды. Но она начала беспокоиться о том, чтобы оставаться на связи со своей культурой, живя далеко от дома, особенно потому, что она выгнала своего сына, которому тогда было 6 лет, из его школы погружения в гавайский язык.

«Это похоже на то, когда вы рожаете и перерезаете себе пуповину. Для нас, коренных гавайцев, наше «пико» является источником жизни», — сказал Холл Ванн, используя гавайское слово для обозначения пуповины или пуповины. «Когда мы уезжаем с острова… мы отключаемся, потому что мы больше не на своей земле».

Но в своем новом доме она обнаружила, что у нее больше времени и меньше стресса.

«Я была так занята дома, пытаясь заработать на жизнь», — сказала она. «Когда я переехал в Вегас, это действительно поставило паузу в моей жизни, и я мог видеть вещи намного яснее».

Это позволило ей принять участие в Гавайском гражданском клубе Лас-Вегаса, где она теперь преподает гавайский язык.

«У нас есть люди, наш дом, наше сообщество процветает», — сказала она.

В Лас-Вегасе дети Парди начали изучать хула, и семья наслаждалась хулаулеа, культурными фестивалями, которые были масштабнее, чем празднования на Гавайях.

Но в августе 2021 года, ровно через четыре года после отъезда с Гавайев, Парди вернулись домой.

Парди сказал, что его жена хотела позаботиться о своей матери, у которой начали проявляться признаки слабоумия. Их дочь также была принята в школы Камехамеха, высокоизбирательную и относительно доступную частную школьную систему, которая отдает предпочтение учащимся гавайского происхождения.

Семья переехала в Каполеи, пригород Гонолулу недалеко от того места, где они когда-то жили, чтобы жить в доме с пятью спальнями со своей большой семьей. Теперь, когда у Парди трое детей, они снимают две спальни.

Парди пытается найти время, чтобы водить своих детей на уроки хула. После переезда семья была на пляже только один раз.

"Это утомительно, это сложно, это очень дорого", - сказал он. «Но я также чувствую, что мы именно там, где должны быть прямо сейчас».