Вот перевод текста на русский язык (смайлики оставлены на своих местах): "Fox News Flash: главные развлекательные и знаменитые новости здесь.
Питер Хук не сдается.
Бывший басист Joy Division и New Order наотрез отказался от любого воссоединения со своими бывшими коллегами по группе, даже ради чести быть введенным в Зал славы рок-н-ролла. Хук дал понять, что не заинтересован стоять рядом со своими бывшими коллегами по группе на предстоящей церемонии в ноябре.
«Нет. Нет. Не после того, что они сделали со мной и моей семьей, нет», — сказал он Rolling Stone, прежде чем добавить: «Нет. Я не буду стоять с ними. Нет».
Хук объяснил, что ему на самом деле все равно, как будет проходить церемония, если он не будет стоять вместе со всей группой ради награды. «Мне плевать. Меня это не волнует», — сказал он изданию. «У вас должны быть моральные принципы».
Питер Хук заявил, что не будет стоять рядом со своими бывшими коллегами по группе, когда New Order будут вводить в Зал славы рок-н-ролла. (Bob Berg/Getty Images)
Последствия многолетней юридической и личной вражды все еще слишком глубоки для Хука, который повторил, что нет ситуации, в которой он бы изменил свое мнение.
«Это очень печально, но так случилось. Они это сделали. Они решили взять имя New Order», — объяснил он. «Я чувствовал, что это неправильно, и до сих пор считаю, что это неправильно».
Группа изначально была основана как Joy Division в 1978 году в составе Хука, Иана Кертиса, Бернарда Самнера и Стивена Морриса. Смерть Кертиса в результате самоубийства в 1980 году привела к тому, что группа сменила название на New Order. Позже Хук покинул группу в 2007 году, полагая, что New Order закончились.
Питер Хук покинул New Order в 2007 году. (Jon Super/Redferns)
Однако группа воссоединилась в 2011 году без Хука, но решила сохранить название. Хук подал на группу в суд в 2015 году, утверждая, что теряет миллионы на роялти. Он утверждал, что группа провела финансовую реструктуризацию в 2011 году при воссоединении и недоплатила ему 3,5 миллиона долларов, согласно Pitchfork.
Деловой спор был урегулирован в 2017 году мировым соглашением, условия которого не разглашаются.
New Order изначально были Joy Division до смерти ведущего вокалиста Иана Кертиса в 1980 году. (Chris Mills/Redferns)
По словам Хука, он не разговаривал с некоторыми из своих бывших коллег по группе 15 лет и не планирует примиряться в ближайшее время. Но признал — никогда не говори «никогда».
«Если Бернард заглянет и скажет: „Эй, Хуки, извини за ту восьмилетнюю судебную тяжбу, которая стоила тебе шести лет зарплаты. Мне действительно жаль. Возможно, нам стоило просто поговорить об этом“. Так что никогда не знаешь, дорогой», — рассказал Хук Rolling Stone. «Жизнь полна сюрпризов. Я уверен, что это мог бы быть прекрасный сюрприз».
Peter Hook & the Light выступает на сцене во время концерта 11 апреля. (Lorne Thomson/Redferns)
Перемирия на одну ночь ради Зала славы рок-н-ролла, даже в честь Кертиса, было бы недостаточно.
«Им придется сделать больше, чем это», — объяснил Хук. «Им придется протянуть руку и попытаться построить какие-то отношения. Нельзя просто сказать „перемирие на ночь“ после того, через что мы прошли. Если бы вы знали, через что мы прошли, вы бы даже не предлагали этого. Вот в чем дело. Никто не знает, через что вы прошли. В этом отношении есть легкомыслие»."
