Вот перевод текста на русский язык (смайлики сохранены): «"Наркоцарь" администрации Трампа Сара Картер обсуждает усилия по борьбе с картелями и прекращению потока наркотиков через южную границу в программе "Хэннити".
В течение первого года президентства Трампа Соединенные Штаты сократили количество смертей от передозировки наркотиков более чем на 13 000 по сравнению с предыдущими 12 месяцами. Это больше, чем просто статистика: это тысячи матерей, отцов, братьев, сестер, друзей и соседей, которые живы сегодня благодаря решительным действиям, предпринятым под его руководством. Сейчас количество смертей от передозировки наркотиков ниже, чем в любой момент при администрации Байдена, и почти на 40 000 ниже пикового показателя предыдущей администрации, составлявшего почти 108 000.
Этот результат исторический, но его недостаточно. Мы должны продолжать бороться каждый день, чтобы спасать жизни от химической войны, которую ведут против американского народа террористы из картелей.
На этой неделе Управление национальной политики по контролю над наркотиками (ONDCP) продолжит нашу работу по спасению жизней с публикацией Национальной стратегии по контролю над наркотиками президента Трампа на 2026 год. Благодаря реализации Стратегии президента Соединенные Штаты продолжат развивать наши исторические усилия по искоренению поставок нелегальных наркотиков, одновременно принося надежду и исцеление миллионам американцев.
Мы продолжим атаковать поставки наркотиков на каждом этапе. Взаимодействуя с международными партнерами, мы не оставляем наркотеррористическим картелям места для укрытия благодаря улучшенному обмену разведданными и сотрудничеству правоохранительных органов. Одновременно мы душим их линии поставок за счет улучшенного перехвата и усиленной безопасности цепочек поставок.
Внутри страны, теперь, когда наша юго-западная граница стала самой безопасной за всю историю, мы изымаем наркотики с улиц быстрее, чем картели успевают их провозить. Успешная программа ONDCP по районам интенсивного оборота наркотиков останется ключевой в этих усилиях, поскольку они продолжают координировать деятельность федеральных, штатных, местных и племенных правоохранительных органов по борьбе с наркотиками, теперь еще более усиленную благодаря сотрудничеству с оперативными группами Министерства внутренней безопасности.
Даже продолжая разрушать операции картелей внутри страны и за рубежом, мы атакуем спрос на наркотики с той же яростью. При президенте Трампе наша страна больше не будет поощрять употребление нелегальных наркотиков через ошибочные и неэффективные программы снижения вреда. Вместо этого мы внедряем новую систему первичной профилактики, чтобы защитить детей нашей страны и укрепить истину о том, что жизнь без наркотиков является социальной нормой.
Для тех, кто уже страдает от зависимости, наша цель — сделать лечение более доступным, чем продолжение употребления наркотиков. В рамках Стратегии мы относимся к наркозависимости так же, как к инфекционным заболеваниям, улучшая раннее выявление и облегчая лечение на самых ранних стадиях зависимости. Врач, увидевший рак, не стал бы ждать, пока он даст метастазы. Мы применяем тот же подход к лечению зависимости.
Наконец, впервые за всю историю Стратегия признает целительную силу веры. Вера доказала свою чрезвычайную эффективность для многих, выздоравливающих от наркозависимости. Учитывая, что 83% американцев верят в Бога или вселенский дух, использование силы веры может помочь миллионам американцев достичь выздоровления.
Стратегия знаменует собой самый амбициозный подход к преодолению наркотического кризиса в истории нашей страны. При президенте Трампе все федеральное правительство объединено и делает все возможное, чтобы построить более светлое будущее без наркотиков.
Но это не та задача, с которой федеральное правительство может справиться в одиночку. Это вызов несгибаемому духу американского народа, и каждый должен внести свой вклад в реализацию этого видения.
Это не кризис республиканцев и не кризис демократов, а кризис Америки. Почти каждое сообщество в нашей стране пострадало от нелегальных наркотиков. Когда близкий человек умирает от передозировки или связанного с наркотиками насилия, это сообщество — и вся наша страна — чувствует боль этой утраты. Я прошу вас помнить о них и чтить их память действиями.
Поговорите со своими детьми об опасности употребления наркотиков. Призовите близкого человека, борющегося с зависимостью, обратиться за лечением, пока не стало слишком поздно. Посвятите свое время одной из многочисленных отличных программ профилактики и лечения по всей стране.
Эти действия могут показаться незначительными, но вместе они спасут жизни близких и бесчисленного множества американцев. Благодаря Стратегии каждое действие подкрепляется поддержкой со стороны федерального правительства, что позволяет, наконец, установить устойчивую тенденцию к снижению смертности от передозировки наркотиков.
Вот как мы побеждаем. Благодаря каждому изъятию, каждому выздоровлению и каждой профилактике мы будем сокращать количество смертей от передозировки наркотиков год за годом, пока наркотический кризис не будет побежден навсегда.
Президент Трамп строит свободное от наркотиков будущее, которого заслуживает Америка, и мы хотим, чтобы вы были его частью.
Сара Картер является директором Управления национальной политики по контролю над наркотиками».
