Вот перевод текста на русский язык (смайлики оставлены на своих местах): "На круизном лайнере MV Hondius подозревается ужасающая вспышка хантавируса: подтверждена смерть 3 человек, 147 человек находятся на карантине. Иностранный корреспондент Джефф Пол передает последние новости из Лондона, рассказывая, как власти Кабо-Верде отказались разрешить швартовку из-за опасений за здоровье. Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) активно расследует источник вспышки, поскольку болезнь может вызывать смертельные респираторные заболевания.
Во вторник Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) заявила, что на круизном лайнере с почти 150 пассажирами могла произойти редкая передача хантавируса от человека к человеку, после того как три пассажира скончались и по меньшей мере еще четверо заболели.
Агентство здравоохранения ООН сообщило, что все еще расследует вспышку на голландском судне MV Hondius, которое остается у побережья Кабо-Верде, подчеркивая, что передача от человека к человеку редка, а риск для широкой общественности невелик.
«Мы считаем, что среди очень близких контактов — супружеских пар, людей, деливших каюты, — может происходить некоторая передача от человека к человеку», — заявила журналистам в Женеве Мария Ван Керкхове, директор департамента ВОЗ по обеспечению готовности к эпидемиям и пандемиям и их профилактике.
«Некоторые люди на корабле были парами, они делили комнаты, так что это довольно тесный контакт», — сказала Ван Керкхове.
Круизный лайнер MV Hondius стоит на якоре в порту Прая, Кабо-Верде, 4 мая 2026 года. (Arilson Almeida/AP)
ВОЗ заявила в понедельник, что два случая заражения хантавирусом были лабораторно подтверждены, а пять дополнительных подозрительных случаев ожидают подтверждения. Из семи пострадавших трое скончались, один находится в реанимации в Южной Африке.
По данным агентства здравоохранения ООН, люди в основном заражаются хантавирусом при контакте с мочой, пометом или слюной инфицированных грызунов, хотя в предыдущих вспышках андекого варианта вируса сообщалось об ограниченной передаче от человека к человеку.
Медицинские работники сходят с голландского круизного лайнера MV Hondius у берегов Кабо-Верде 4 мая 2026 года после того, как трое пассажиров скончались и еще несколько серьезно заболели в результате предполагаемой вспышки хантавируса. (Qasem Elhato/AP)
ВОЗ заявила, что ей сообщили об отсутствии крыс на борту круизного судна, что привело к рабочей гипотезе о том, что умершая голландская пара заразилась в Аргентине до посадки на борт.
Судно совершало многонедельный полярный круиз из Аргентины в Антарктиду и к нескольким изолированным островам в южной части Атлантического океана.
Власти работают над установлением связи между случаями и определением того, когда нуждающиеся в медицинской помощи смогут сойти на берег.
Голландский круизный лайнер MV Hondius остается у берегов Кабо-Верде 4 мая 2026 года после того, как трое пассажиров скончались и еще несколько серьезно заболели в результате предполагаемой вспышки хантавируса. (Qasem Elhato/AP)
ВОЗ заявила в понедельник, что пассажиров попросили оставаться в своих каютах и «ограничить риск, пока проводятся дезинфекция и другие меры».
Ван Керкхове сообщила журналистам, что в настоящее время планируется, что судно «продолжит путь к Канарским островам».
«Мы работаем с испанскими властями, которые примут судно», — сказала Ван Керкхове.
В подготовке этого репортажа участвовали Грег Венер из Fox News Digital, а также Associated Press и Reuters."
