Вот перевод текста на русский язык (смайлики оставлены на своих местах): Сенатор Рэнд Пол, республиканец от штата Кентукки, обсуждает свой законопроект, направленный на обеспечение частного финансирования безопасного бального зала Белого дома после недавнего инцидента со стрельбой.
Сенаторы-республиканцы включили ошеломляющую сумму в финансирование мер безопасности, связанных с бальным залом президента Дональда Трампа — проектом, который администрация когда-то рекламировала как полностью финансируемый из частных источников.
В поздний понедельник вечером республиканцы опубликовали законодательство для своего пакета согласования, ориентированного на иммиграционное правоприменение, установив общий объем расходов в 72 миллиарда долларов. Но в него также вошел 1 миллиард долларов из средств налогоплательщиков на пристройку бального зала к Белому дому.
Ранее республиканцы в основном держались на расстоянии от этого проекта, который Трамп впервые анонсировал в прошлом году. Строительство вызвало критику из-за сноса Восточного крыла и притока внешнего финансирования, которое администрация преподносила как победу для налогоплательщиков.
Президент Дональд Трамп присутствует на ужине Ассоциации корреспондентов Белого дома в Вашингтоне, округ Колумбия, 25 апреля 2026 года. (Юрий Грипас/Abaca/Bloomberg)
Но после третьей, по-видимому, попытки покушения на Трампа во время ужина Ассоциации корреспондентов Белого дома в отеле Washington Hilton в прошлом месяце, республиканцы запрыгнули в вагон сторонников бального зала.
Финансирование включено в часть пакета согласования, курируемую Судебным комитетом Сената, который выделяет почти 31 миллиард долларов для ICE, 3,5 миллиарда долларов для Таможенной и пограничной службы (CBP), 2,5 миллиарда долларов для Министерства внутренней безопасности (DHS) и чуть менее 1,5 миллиарда долларов для Министерства юстиции (DOJ).
Председатель Судебного комитета Сената Чак Грассли, республиканец от штата Айова, представил свою часть законопроекта, отвергая желание демократов иметь «открытые границы» и их стремление лишить финансирования полицию.
«Республиканцы не позволят нашей стране тащиться назад из-за радикальной, направленной против правоохранительных органов повестки демократов», — заявил Грассли в своем заявлении.
Президент Дональд Трамп поделился визуализацией предлагаемого бального зала Белого дома в Truth Social 3 февраля 2026 года. (© Дональд Трамп/Truth Social)
Согласно тексту законопроекта, финансирование бального зала будет выделено Секретной службе и явно предназначено для «корректировки и модернизации мер безопасности», включая «наземные и подземные элементы безопасности».
Примечательно, что данная мера устанавливает ограничения на финансирование, чтобы ни один доллар налогоплательщиков не был использован для «не связанных с безопасностью элементов проекта модернизации Восточного крыла».
Добавление финансирования на бальный зал может стать ударом для некоторых республиканцев, которые хотели использовать последнюю возможность для согласования, чтобы серьезно заняться вопросами доступности, помощью фермерам или сокращением расходов, среди прочих пунктов в списке пожеланий.
Лидер меньшинства в Сенате Чак Шумер слушает во время пресс-конференции после политического ланча на Капитолийском холме в Вашингтоне 14 апреля 2026 года. (Мариам Зухаиб/AP Photo)
Сенаторы-демократы уже нападают на республиканцев за включение этого проекта.
«Республиканцы находятся на другой планете, нежели американские семьи, — написал лидер меньшинства в Сенате Чак Шумер, демократ от штата Нью-Йорк, в соцсети X. — Республиканцы посмотрели на семьи, утопающие в счетах, и решили, что им на самом деле нужно больше рейдов и бальный зал Трампа».
Тем временем Комитет Сената по внутренней безопасности и правительственным делам, возглавляемый сенатором Рэндом Полом, республиканцем от штата Кентукки, также опубликовал свою часть пакета согласования, которая предусматривает почти 33 миллиарда долларов финансирования.
Мера Пола включает более 19 миллиардов долларов для CBP, 7,5 миллиарда долларов для ICE, почти 3,5 миллиарда долларов на пограничную безопасность и 2,5 миллиарда долларов для DHS.
«Сенаторы-демократы отказываются голосовать хотя бы за один доллар на обеспечение безопасности наших границ или соблюдение наших иммиграционных законов, даже в отношении самых жестоких нелегальных иммигрантов, — заявил Пол в своем заявлении. — Чтобы убедиться, что эти жизненно важные функции профинансированы, мой комитет проголосует позднее в этом месяце за предоставление необходимого финансирования».
Алекс Миллер — автор статей для Fox News Digital, освещающий работу Сената США.
