Вот перевод текста на русский язык (смайлики оставлены как есть): Доктор Заид Фадул, врач, обсуждает смертельную вспышку хантавируса на круизном лайнере, подтверждая, что штамм «Анды» имеет уровень смертности примерно 40%. Он объясняет его передачу от человека к человеку, что отличает его от других хантавирусов, и подчеркивает необходимость возможного восьминедельного карантина из-за длительного инкубационного периода.
Швейцарец, вернувшийся из круиза, связанного со смертельной вспышкой хантавируса, сдал положительный тест и был изолирован, поскольку представители здравоохранения заявляют, что задействованный штамм может в редких случаях передаваться между людьми, хотя общий риск остается низким.
Швейцарские органы здравоохранения подтвердили, что мужчина недавно путешествовал на борту MV Hondius — круизного лайнера, оказавшегося в центре вспышки, которая уже унесла жизни трех пассажиров и вызвала заболевание у нескольких других.
Швейцарские чиновники здравоохранения сообщили, что мужчина обратился за медицинской помощью после появления симптомов и был немедленно помещен в изоляцию. Его жена, путешествовавшая с ним, находится на самоизоляции, но симптомов не проявляет.
Чиновники подтвердили, что его случай связан со штаммом хантавируса «Анды».
Голландский круизный лайнер MV Hondius стоит на якоре в Атлантическом океане у берегов Кабо-Верде 5 мая 2026 года. (Arilson Almeida/AP)
Всемирная организация здравоохранения заявила, что штамм «Анды» — это редкая форма хантавируса, которая может передаваться между людьми при тесном контакте, в отличие от большинства хантавирусных инфекций, которые обычно связаны с контактом с пометом грызунов.
Южноафриканские органы здравоохранения сообщили, что они также выявили штамм «Анды» у двух других пассажиров, находившихся на судне.
Медицинские работники сходят с голландского круизного лайнера MV Hondius у берегов Кабо-Верде 4 мая 2026 года после того, как три пассажира умерли и несколько других серьезно заболели в результате предполагаемой вспышки хантавируса. (Qasem Elhato/AP)
Вспышка оставила круизный лайнер под голландским флагом на мели у побережья Кабо-Верде с почти 150 пассажирами и членами экипажа на борту, в то время как власти пытаются сдержать ситуацию.
Генеральный директор ВОЗ Тедрос Адханом Гебрейесус заявил в среду, что три подозрительных случая были эвакуированы с судна и доставляются в Нидерланды для лечения.
«На данном этапе общий риск для общественного здравоохранения остается низким», — сказал Тедрос.
Власти подчеркивают, что, хотя штамм «Анды» может передаваться от человека к человеку, передача остается редкой и обычно требует тесного и продолжительного контакта.
Медицинские чиновники начали мониторинг пассажиров как на борту, так и тех, кто уже сошел на берег, координируя действия с несколькими странами по мере продолжения расследования.
Судно вышло из Аргентины 1 апреля и должно было следовать через южную часть Атлантического океана, включая остановки в Антарктиде, прежде чем вспышка нарушила его маршрут.
Испания согласилась принять судно на Канарских островах, хотя местные чиновники выразили обеспокоенность по поводу потенциального риска для жителей.
Голландский круизный лайнер MV Hondius остается у берегов Кабо-Верде 4 мая 2026 года после того, как три пассажира умерли и несколько других серьезно заболели в результате предполагаемой вспышки хантавируса. (Qasem Elhato/AP)
Инфекции хантавируса редки, но могут быть тяжелыми: симптомы варьируются от лихорадки и усталости до серьезных респираторных заболеваний.
Associated Press предоставило материалы для этого репортажа.
