Вот перевод текста на русский язык (смайлики оставлены как есть): Кандидаты в губернаторы Калифорнии от Демократической партии поддержали финансируемый налогоплательщиками доступ к здравоохранению для нелегальных иммигрантов во время праймериз CNN, что вызвало резкую критику со стороны их оппонентов-республиканцев. (Credit: CNN)
Каждый демократ, опрошенный в ходе дебатов на этой неделе, заявил, что поддерживает предоставление медицинской страховки нелегальным иммигрантам — эту позицию они заняли сразу после того, как несколько минут предупреждали, что система здравоохранения Калифорнии уже слишком дорогая и ложится бременем на семьи, бизнес и бюджет штата.
«У нас была сломанная иммиграционная система, а теперь вы хотите сделать жертвами людей, которые здесь работают и обеспечивают работу штата», — сказал кандидат от демократов и миллиардер-бизнесмен Том Стейер, когда его спросили, поддерживает ли он предоставление страховки нелегальным иммигрантам после того, как действующий губернатор Калифорнии Гэвин Ньюсом сократил ее, чтобы помочь уменьшить растущий дефицит бюджета штата.
Бывший член Палаты представителей от Калифорнии и также кандидат в губернаторы от демократов Кэти Портер прямо спросили о проблемах со стоимостью, связанных с предоставлением бесплатной медицинской страховки нелегальным иммигрантам.
Кандидат от демократов Антонио Вилларайгоса, кандидат от демократов Кэти Портер, кандидат от демократов Том Стейер, кандидат от республиканцев Стив Хилтон, кандидат от республиканцев Чад Бьянко и кандидат от демократов Ксавье Бесерра участвуют в дебатах кандидатов в губернаторы Калифорнии в аудитории колледжа Ист-Лос-Анджелес в Монтерей-Парке, Калифорния, 5 мая 2026 года. Семь кандидатов в губернаторы Калифорнии участвуют в третьих теледебатах перед первичными выборами 2 июня 2026 года. (Frederic J. Brown / AFP via Getty Images)
«Мы не можем позволить себе иметь больных людей, которые делают больными всех остальных», — ответила Портер на вопрос о стоимости, после чего ее оппонент-республиканец, шериф округа Риверсайд Чад Бьянко, вмешался: «Их здесь не должно быть», что заставило Портер сделать паузу и посмотреть на него с недоумением.
«Когда кто-то не получает медицинскую помощь, все остальные подвергаются риску, когда люди не делают прививки», — продолжила Портер. «Когда они не идут к врачу, они оказываются в отделении неотложной помощи. Они создают более длинные очереди для всех остальных. Они доводят нашу систему здравоохранения до предела».
«Иммигранты, независимо от того, имеют они документы или нет, много работают. Они платят налоги и иногда получают травмы на работе, или их дети заболевают», — сказал бывший министр здравоохранения и социальных служб администрации Байдена Ксавье Бесерра, когда его спросили, поддерживает ли он эту меру.
Администрация Трампа расширяет усилия по предотвращению получения нелегальными иммигрантами льгот по государственному здравоохранению. (Getty/iStock)
«Было бы глупо говорить семье, что у них нет доступа к педиатру или семейному врачу, или что они не могут пользоваться общественным медицинским центром, где нам не так дорого обошлось бы предоставить им доступ к хорошему здравоохранению», — продолжил Бесерра. «Вместо этого случится так, что ребенок заболеет настолько сильно, что его придется везти в больницу. И в какую дверь они войдут? В самую дорогую дверь в системе здравоохранения? В дверь отделения неотложной помощи. Зачем так делать и тратить столько денег, если можно сделать это заранее?»
Остальные кандидаты от Демократической партии на сцене — мэр Сан-Хосе Мэтт Мэхэн и бывший мэр Лос-Анджелеса Антонио Вилларайгоса — не были напрямую спрошены, поддерживают ли они предоставление медицинской помощи нелегальным иммигрантам в штате, и они также не обозначили свою позицию в других частях дебатов, где обсуждалось здравоохранение.
«Реальный способ решить проблему здравоохранения в этом штате — это хотя бы перестать тратить 20 миллиардов долларов в год на бесплатное здравоохранение для нелегальных иммигрантов, которых вообще не должно быть в стране», — сказал кандидат от республиканцев и бывший ведущий Fox News Стив Хилтон во время дискуссии о том, как реформировать систему здравоохранения штата.
Ксавье Бесерра, слева, и Стив Хилтон участвуют в дебатах кандидатов в губернаторы Калифорнии во вторник, 3 февраля 2026 года, в Сан-Франциско. (AP Photo/Laure Andrillon)
«Когда мы проведем черту для любого другого преступления? Это незаконно. Они въезжают в страну нелегально, и мы не собираемся стимулировать их приезжать сюда, чтобы забирать больше ресурсов, которые не достаются обычным калифорнийцам», — добавил Бьянко.
Прежде чем защищать финансируемый налогоплательщиками доступ к здравоохранению для нелегальных иммигрантов, несколько кандидатов-демократов уже были вовлечены в спор о том, кто из них больше привержен государственной системе здравоохранения.
Стейер сказал, что он «абсолютно» поддерживает единого плательщика, в то время как Бесерра заявил, что Калифорния должна «попытаться прийти к программе Medicare для всех». Портер неоднократно настаивала, чтобы Бесерра высказался более определенно, спрашивая, поддерживает ли он «собственную государственную систему единого плательщика в Калифорнии».
Однако призывы к расширению покрытия прозвучали на фоне того, что кандидаты также признали проблему стоимости. Стейер сказал, что здравоохранение «съедает наш бюджет» и «съедает каждую семью», в то время как Вилларайгоса предупредил, что государственная система единого плательщика будет стоить около 500 миллиардов долларов и потребует одобрения федерального правительства.
«Это несбыточные мечты», — сказал Вилларайгоса.
